‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי!‬
‫חכו לי!‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה, חכו!‬
‫מה עם המכתב שהוא היה אמור למסור?‬
‫למי אכפת מהמכתב?‬
‫נראה שלכולם אכפת מהמכתב.‬
‫איך אתם עדיין מדברים על זה?‬ ‫ראיתם מה הוא עשה במערה.‬
‫אין לי מושג מה הוא עשה במערה.‬
‫זה לא משנה מה הוא עשה.‬
‫יש לנו אותו עכשיו, ‬ ‫והתפקיד שלנו הוא לקחת אותו הביתה.‬
‫אז, את יכולה למסור אותו.‬ ‫הוא רוכב איתי עכשיו.‬
‫מה, על הפרד הזה?‬
‫הוא בקושי גדול מספיק בשבילך.‬
‫לידיעתכם, זה לא פרד.‬
‫זה סוס פוני, או אולי גזע קטן מאוד של סוס.‬
‫ובהתחשב בגודל הרגליים שלו, ‬ ‫הוא זז מהר מאוד והוא חזק להפליא.‬
‫אז אל תשמיצו.‬
‫עכשיו, תתרחקי. הוא בא איתנו.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫אלא אם אתם עיוורים או טיפשים, ‬ ‫אתם יודעים שיש בו משהו מיוחד.‬
‫האנשים החזקים והמסוכנים ביותר בעולם, ‬ ‫שלא לדבר על כל טיפוס מוזר שאנו נתקלים בו, ‬
‫כולם מנסים נואשות לתפוס אותו.‬
‫למה, לדעתכם?‬
‫כי הוא הרג את האביר השחור.‬
‫אתה באמת מאמין‬ ‫שטיורי הרג את האביר השחור?‬
‫זה לא משנה במה אנחנו מאמינים‬ ‫או אם הוא עשה זאת או לא.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-הוא שבר את המשמרת.‬
‫הוא הרס לנו את העתיד. הדרך היחידה ‬ ‫להחזיר לנו אותו, תהיה בלהחזיר אותו הביתה.‬
‫בדיוק.‬
‫חשבתי שאנשים במיסטרנואוט‬ ‫הם חלאות אכזריות.‬
‫אבל אתם האריסטוקרטים, אתם במקום הראשון.‬
‫ואל תשכחי את זה.‬
‫ואם במקרה את חושבת על לעשות בעיות, ‬
‫תזכרי, יש לנו אותה.‬
‫והיא החלאה הכי אכזרית מכולנו.‬
‫התכוונתי לזה בצורה טובה.‬
‫ובכן, הוא לא יהיה שווה כלום‬ ‫אם הוא ימות, נכון?‬
‫חשבתי שאנחנו מקבלים עזרה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אז לאן היא לוקחת אותנו?‬
‫אני לא לוקחת אתכם לשום מקום. ארדנוון לוקח.‬
‫טוב, אז לאן ארדנוון לוקח אותנו?‬
‫נראה שאנחנו עומדים לגלות.‬
‫מה לכל הרוחות קרה כאן?‬
‫זו עיירת רפאים.‬
‫אתם חושבים שהיא רדופה?‬
‫המקום הזה עושה לכם צמרמורת‬ ‫כמו שהוא עושה לי צמרמורת?‬
‫ "עיר צמרמרת."‬
‫ "מחוז הצטמררות."‬
‫ממלכת...‬ ‫-תסתום, פיאק.‬
‫ "המלך צמרמר המקולל."‬
‫תעזרו לי.‬
‫מה זה?‬
‫אנו צריכים עזרה.‬
‫לחבר שלנו. הוא פצוע. בבקשה.‬
‫מושלם.‬
‫כפר של כסילים.‬
‫אנחנו ממהרים.‬
‫אנחנו...‬
‫צריכים עזרה.‬
‫יש לנו חרוזים יפים.‬
‫תגיד תודה.‬
‫מה? ככה מדברים עם האנשים האלה.‬
‫מי שלח אתכם לכאן?‬
‫אף אחד.‬
‫החבר שלנו חולה.‬
‫הוא חבר שלך, לא שלנו.‬
‫קצת אוכל בשבילו‬
‫ומקום ללילה ואז נמשיך בדרכנו.‬
‫לילה אחד.‬
‫הוא האסיר שלנו.‬
‫אנחנו נישא אותו.‬
‫-הוא לא אסיר.‬ ‫-כן. הוא אסיר.‬
‫הוא אסיר מאז שמצאנו אותו.‬
‫לקחנו את טיורי בשבי?‬ ‫-לא.‬
‫לא לקחנו אף אחד בשבי.‬ ‫-כן, לקחנו.‬
‫האסיר הראשון שלי.‬
‫לא הייתי עושה זאת במקומך.‬
‫הוא יסיר לך את הראש.‬
‫אדוני, אולי...‬
‫אני עסוק.‬
‫אבל‬ ‫-לא.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הנסיך וירידיאן עסוק כרגע בעניינים צבאיים.‬
‫ברשותך...‬
‫אה, בהחלט עניינים צבאיים.‬
‫אם את מתכוונת לנזוף בי‬ ‫על חוסר הנימוס שלי, אל תטרחי.‬
‫הענן הזה נראה כמו מרכבה.‬
‫נמשכת על ידי דג.‬
‫אני רוצה להיות כאן בערך באותה המידה‬ ‫שאתה רוצה שאהיה כאן.‬
‫אז מדוע שלא נסיים עם זה מהר ככל האפשר?‬
‫ואז שנינו נוכל לשכוח מהפגישה העלובה הזאת.‬
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע, זה לחכות.‬
‫אימא שלך לא אמרה לך לא לעשות את זה?‬
‫בד.‬
‫אבל, יש לך ידיים יפות, ‬
‫עור טוב, עיניים יפות.‬
‫השיער שלך יגרום לערימת חציר להסמיק, כמובן, ‬ ‫אבל את תראי טוב אחרי קרצוף.‬
‫אולי אין לי עניין להתקרצף טוב.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל רק שתדעי, זה יעזור להעלים את הסירחון.‬
‫עכשיו...‬
‫את ואני צריכות לדבר.‬
‫מאיפה לילדה כמוך יש סוס כזה?‬
‫הוא לא שלי, הוא של טיורי.‬
‫את משקרת.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫אביר מפורסם אמר לו לקחת אותו.‬
‫הוא אמר לו לקחת את הסוס שלו‬ ‫ולמסור מכתב למלך.‬
‫איזה אביר?‬
‫תעני לי!‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫את יכולה להרוג אותי, ילדה...‬
‫או את יכולה להגיד לי את האמת, ‬
‫אבל אלו שתי הדרכים היחידות‬ ‫שתוכלי לצאת מהחדר הזה.‬
‫האביר השחור עם המגן הלבן.‬
‫ולמה שהאביר השחור יצטרך‬ ‫שילד ייקח את המכתב הזה?‬
‫כי הוא גסס.‬
‫צריך לשקול את מה שלביניה אומרת, ‬ ‫זה כל מה שאני אומר.‬
‫ומה שאתה אומר זה טיפשי, ‬
‫כי מה שלביניה אמרה אלה שטויות גמורות.‬
‫ואיך אלה שטויות?‬
‫אתה באמת מאמין שטיורי‬ ‫הוא גיבור של איזו נבואה עתיקה?‬
‫שהאביר השחור נתן לו מכתב סודי‬ ‫בקופסת חידה אוויאלנית.‬
‫ושאם הוא לא יעביר אותה למלך, ‬ ‫העולם כולו יבלע באפלה שטנית.‬
‫ובכן, האם זה נשמע לך כשטויות או מה?‬
‫זה...‬
‫באמת נשמע כמו שטויות.‬
‫סוף-סוף.‬
‫אז האם הסכמנו, אחת ולתמיד?‬
‫שלום?‬
‫קח את המכתב הזה.‬
‫אתה חייב למסור אותו למלך פביאן באונוואן.‬
‫זו טבעת מיוחדת מאוד.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני חושבת שאתה מבין.‬
‫למה לדעתך ארדנוון הביא אתכם לכאן?‬
‫הוא חזר הביתה.‬
‫האביר השחור גר כאן?‬
‫האם את...?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫האם היית עם...‬
‫בעלי...‬
‫בסוף?‬
‫לקראת הסוף.‬
‫הוא היה פצוע...‬
‫ויחיד מול רבים.‬
‫אבל הוא שלף את חרבו ופנה להילחם בהם.‬
‫סיפור חייו המטופשים.‬
‫לא.‬
‫הוא היה מרהיב.‬
‫אביר אמיתי.‬
‫וכך זה מתנהל, ‬
‫עובר מאביר צר-אופקים אחד לאחר.‬
‫אתה חושב שאני רוצה את זה?‬
‫אם יש לך שכל, ‬
‫תשכחי מבעלי ותרכב ישר למקום שממנו באת.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫אתה יכול ואתה חייב.‬
‫את לא מבינה.‬
‫כל מה שקרה הם דברים‬ ‫שמעולם לא הצלחתי להבין.‬
‫הם שולחים אותי לאותו מסע‬ ‫שבעלך שלח אותי אליו.‬
‫אתה חושב שמשהו מנחה אותך?‬
‫כן?‬
‫גורל, זה העניין?‬
‫ייעוד.‬
‫זה מה שבעלי חשב.‬
‫זה מה שכל האבירים חושבים‬
‫כשהם רוכבים לתהילה, ‬
‫משוכנעים שהם יצילו את העולם מרוע.‬
‫ואיפה זה תמיד נגמר?‬
‫במוות...‬
‫בטבח‬‫...‬
‫ובאנשים שיקרים לך לעולם לא ישובו הביתה.‬
‫אתה חושב שרק בגלל שאתה כאן, אתה גיבור?‬
‫אתה טיפש, טיורי.‬
‫תאמין לי.‬
‫הדבר האחרון שהעולם הזה צריך‬ ‫הוא עוד גיבור.‬
‫לפעמים, חברי, ‬
‫החיים...‬
‫כל כך מתוקים.‬
‫והפעם, אנחנו באמת הולכים לחלוב אותם.‬
‫ערכתם הצבעה?‬ ‫-כן.‬
‫וטיורי בא איתנו.‬
‫ירד לו החום, והצבע חוזר לפנים שלו.‬
‫וזה אומר שמחר בבוקר, ‬ ‫טיורי ירכב לאונוואן איתי.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫ומה בכלל יהיה הטעם בזה?‬
‫אמרת זאת בעצמך, אין לכם את המכתב המטופש.‬ ‫לרוכבים האדומים יש אותו.‬
‫אז גם אם ניתן לך לקחת אותו, מה שלא יקרה...‬
‫לא תעבירו כלום.‬
‫טיורי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אבל ארמן צודק.‬
‫לרוכבים האדומים יש את המכתב.‬
‫אבל למרבה הצער עבורם...‬
‫אין להם את כולו.‬
‫- וספרס. סנט אדלר הקדוש המעונה:‬ ‫שלושים ושש, פביאן השלישי. -‬
‫אבל זה לא הגיוני.‬
‫זה רק זמן ותאריך.‬
‫בשעת הווספרס, בסעודת סנט אדלר, ‬
‫בשנה ה-36 לשלטונו של פביאן השלישי.‬
‫זה הכול? זה מה שכתוב?‬
‫למה זה כל כך חשוב?‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫זה חשוב לווירידיאן, זה מה שמשנה.‬
‫הרוכבים האדומים הם שומרי הראש שלו.‬
‫הם הרגו את האביר השחור‬ ‫וניסו להרוג אותי, כדי להשיג את המכתב הזה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫ידעתי.‬
‫זה חומץ.‬
‫זה טריק מבריחים ישן.‬
‫ "התאריך נקבע, השעה הגיעה."‬
‫ "כס המלכות יהיה עכשיו שלי."‬
‫ "המאמינים ישלמו את המחיר כאשר אתעלה."‬
‫- בית פולדו, ג'וסיפו, טיורי, ‬ ‫מירטלן, מנאנטרס -‬
‫אלה שמות ההורים שלנו?‬
‫-הם יהרגו את ההורים שלנו?‬ ‫-לא, אף אחד לא יהרוג את ההורים שלנו.‬
‫במכתב לא כתוב שום דבר על להרוג אף אחד.‬
‫זה רק תאריך ורשימת שמות.‬
‫הוא נכתב בדיו סתרים‬
‫על ידי אדם שעומד לתפוס את הכתר‬ ‫ולהרוג כל מי שעשוי להפריע לו.‬
‫הם יהרגו את ההורים שלנו.‬ ‫-לאן הוא הולך?‬
‫לעשות את מה שהתכוונתי לעשות:‬
‫לסיים את מה שהאביר השחור התחיל‬ ‫ולמסור את המכתב הזה למלך.‬
‫כשיראה מה וירידיאן מתכנן, הוא יעצור אותו.‬ ‫-ואיך זה בדיוק יעבוד? איך תמסור למלך מכתב?‬
‫אתה חושב שכל אחד יכול להיכנס‬ ‫ולפגוש את האיש החזק ביותר בעולם?‬
‫אתה חייב להיות מישהו כדי אפילו לראות‬ ‫את האיש שמנקה את סיר הלילה של המלך, ‬
‫ואתה לא מישהו, טיורי!‬
‫אתה אפילו לא "אף אחד".‬
‫אתה אף אחד שמואשם ברצח.‬
‫אתה חושב שפשוט תיכנס‬ ‫למקום החזק ביותר בכל הצפון, ‬
‫מעבר לכל צבא של פביאן וכל הדרך‬ ‫אל המלך עצמו, כאשר רק היא עוזרת לך?‬
‫זה לעולם לא יקרה.‬
‫אתה תשתמש בכוחות שלך.‬
‫אבל כדי להשתמש בהם, ‬ ‫אני צריך ללמוד לשלוט בהם.‬
‫טוב, איך תעשה את זה?‬
‫לא!‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אם תהרוג אותי, אהרוג אותך.‬
‫קדימה.‬
‫אתה יודע איך לזמן את הכוחות האלה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אז איך תגרום לו להתפוצץ?‬ ‫-אף אחד לא גורם לאף אחד להתפוצץ.‬
‫התרכז פנימה והתחבר לאוויאלן שבך.‬
‫תעצום את עינייך...‬
‫תבהה בו ממש חזק.‬
‫מה שאתה רוצה לעשות‬ ‫זה להזיז את הידיים שלך ככה.‬
‫זה דווקא די טוב.‬
‫צור עם מחשבותיך וזה יהפוך למציאות שלך.‬
‫תדמיין את ארמן...‬
‫עף באוויר.‬
‫אני אוהב את התמונה הזאת.‬ ‫-כולם יכולים לשתוק לרגע?‬
‫בבקשה, שזה לא יכאב.‬
‫היי! זה לא היה קסם!‬
‫סליחה, לא יכולתי להתאפק.‬
‫אתה מת!‬
‫שמישהו יגיד לפרחח הזה שהוא בר מינן!‬
‫אפשר להתרכז בבקשה?‬
‫זוז!‬
‫עוף לך! לך!‬
‫קדימה, טיורי...‬
‫בוא נראה אותך, אה?‬
‫בוא ותציל את העולם.‬
‫קדימה! בוא נראה אותך!‬
‫כולם, תראו, טיורי הגיבור.‬
‫קדימה, טיורי!‬
‫קדימה, טיורי.‬
‫קדימה.‬
‫יש לי יותר קסם בנאדים הקטנים שלי‬ ‫מאשר בכל גופו.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך משקה.‬
‫משקה, טיפש, לא מים.‬
‫הנה הוא הולך.‬
‫איש מת מהלך.‬
‫הצלחת?‬
‫אני מבינה שלא.‬
‫אולי אי אפשר לשלוט בזה.‬
‫אולי זה מחליט על דעת עצמו לקרות.‬
‫טיורי, עצור.‬
‫הדבר הזה, מה שזה לא יהיה, ‬
‫נמצא בך.‬
‫זה אתה.‬
‫אז קח שליטה.‬
‫בפעמים הקודמות שזה עבד, המערה, המנזר…‬
‫מה יש להם במשותף?‬
‫תקפו אותי.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אולי זה מופיע כש...‬
‫הלב שלך דופק והרגשות שלך סוערים.‬
‫אתה לא חושב, אתה פשוט נמצא שם, ‬ ‫נמצא ברגע.‬
‫נכון.‬
‫קדימה.‬
‫תתקפי אותי.‬
‫זה אף פעם לא יעבוד.‬ ‫אתה יודע שלא אפגע בך.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫למה כל כך אכפת לכם מטיורי?‬ ‫מה הוא עשה עבור מישהו מכם?‬
‫אתה יודע למה.‬ ‫שמות ההורים שלנו כתובים על המכתב הזה.‬
‫זה באמת הבית של האביר השחור?‬
‫אנחנו לא יכולים לשבת ולא לעשות‬ ‫כלום בזמן שווירידיאן הורג את כולם.‬
‫דיברנו על זה. המכתב אפילו לא מזכיר הרג.‬
‫קל לך לומר, השמות של ההורים שלך לא ברשימה!‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫האביר השחור כתב עם הקולמוס הזה?‬
‫יכול מאוד להיות.‬
‫לא אמורה להיות לזה משמעות.‬
‫זו עובדה!‬
‫גם ההורים שלה לא ברשימה.‬ ‫למה אתה לא מסתכל עליה?‬
‫ההורים שלה מתים, אידיוט.‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫העניין הוא שאתה חושב שאבא‬ ‫שלי מעורב בזה, נכון?‬
‫אתה חושב שאבא שלי‬ ‫רוצה שההורים שלכם ימותו?‬
‫יצאתם מדעתכם!‬
‫אבא שלי לא צריך להרוג אף אחד!‬
‫אבי כל כך חכם, ‬
‫שהוא יכול להערים על אויביו‬ ‫מבלי שיצטרך לשלוף את חרבו.‬
‫האביר השחור אכל מהצלחת הזאת?‬
‫האביר השחור השתמש במברשת הזאת כשהתגלח?‬
‫האביר השחור קיצץ את שיער האף שלו עם...‬
‫אתה רואה מה שאני רואה?‬
‫בשם כל הקדושים.‬
‫הוא הולם.‬
‫עשית את זה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה אומר לי...‬
‫שלא רק שאיבדת את אחד המכתבים שלי...‬
‫אלא שהילד שמצא אותו...‬
‫הילד שיש לו את זה עכשיו...‬
‫הוא בנו של השאמאן?‬
‫צא החוצה.‬
‫אדוני, אם רק תרשה לי...‬ ‫-החוצה!‬
‫אותו ילד.‬
‫אתה יכול להיות בלתי נראה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יכול לעוף כמו ציפור?‬ ‫-פיאק, תסתום.‬
‫אתה נישקת אותה או היא נישקה אותך?‬
‫עדיין לא שמעתי תשובה.‬
‫מה אתה, טיורי?‬
‫צפוי לשיחה קשה, לפי המראה.‬
‫רוב הנבואות...‬
‫הן רק מעשיות של נשים זקנות.‬
‫אבל יש שאינן כאלה.‬
‫חלקן סופרו במשך דורות, ‬
‫בכל ממלכה, בכל שפה.‬
‫הנבואה שחברך דיבר עליה...‬
‫היא אחת מהן.‬
‫תחילה הגיע כדור הארץ...‬
‫וכל מה שאנחנו רוצים.‬
‫ואז באה החיה…‬
‫האפלה התפשטה כמו אש, ‬
‫עוטפת את האדמה בירח האדום ביותר...‬
‫רק אחת למאה, השמים גורמים לו לפרוח.‬
‫המכשף הגדול של הצפון...‬
‫יביא אור אל הצל...‬
‫בזמן שפרחי האמרנט...‬
‫והשדות יזרעו מחדש.‬
‫התאריך במכתב...‬
‫זה התאריך שבו ירח הדם עולה.‬
‫אז הגיבור הזה, ‬
‫מי שהוא לא יהיה, ‬
‫כדאי שיתחיל לזוז, נכון?‬
‫תודה לך...‬
‫שלא הרגת אותי.‬
‫אתה בבית עכשיו.‬
‫אתה יכול לנוח.‬
‫זה המסע שלי עכשיו.‬
‫זה פנטומר. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫קדימה!‬
‫איך הוא מצא אותנו?‬
‫איך יכולת?‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫הוא בטח אמר לאבא שלו.‬ ‫-תפסיק.‬
‫הוא רצה שתמות. הוא רצה להגיש‬ ‫אותך ואת ההורים שלנו על מגש.‬
‫לא רציתי.‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה הוא עשה.‬
‫לא בוודאות. עדיין לא.‬
‫כרגע, כל מה שחשוב זה לקחת‬ ‫את הסוסים שלנו ולצאת מכאן.‬
‫אז קדימה.‬
‫תמצאו אותו! חפשו בכל מקום!‬
‫קדימה.‬
‫רגע. איפה איונה?‬
‫אמרתי לך שאני זו שאתה צריך לדאוג לגביה.‬
‫אתם אידיוטים הקשתם עלי למצוא אתכם.‬
‫אבל עכשיו אתם תשלמו על זה.‬
‫תורידו את הנשק שלכם‬
‫ותמסרו את החלאה האווילאנית הזו.‬
‫אל תכריחו אותי לומר לכם שוב!‬
‫ואתה...‬
‫תביא את התחת חסר התועלת שלך לכאן עכשיו.‬
‫אתה עוד תתחרט על זה, ילד.‬
‫תתרחקו! אחורה!‬
‫הסוסים!‬ ‫-אל תתנו להם לברוח!‬
‫קדימה! תביאו את הסוסים! תביאו את הטירונים!‬
‫הם בורחים!‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫ארדנוון!‬
‫עצרו את הסוס!‬
‫הוא בורח!‬
‫אתה חושב שנולדתי אתמול?‬
‫מסרו לי את הבוגד האוויאלני הזה.‬
‫או שהיום הזה ייגמר רע מאוד עבורכם.‬
‫אה, זה גם ייגמר רע מאוד בשביל מישהו אחר.‬
‫ואתה קורא לעצמך אביר.‬
‫אני לא ארשה את זה.‬
‫תצטרך לעבור דרכי קודם.‬
‫זה בעצם המסלול המועדף עליי.‬
‫רדו מהסוסים שלכם, עכשיו.‬
‫תעשה משהו.‬
‫תשתמש בכוחות שלך.‬
‫כוחות?‬
‫איזה כוחות יש לשרימפס הזה?‬
‫אולי תרצו...‬
‫לא!‬
‫אולי זה סימן, אדוני.‬
‫אולי זו אזהרה...‬
‫שמה שאתה מנסה לעשות...‬
‫האפלה שאתה כל כך מנסה לגרש...‬
‫עלולה לכלות אותך.‬
‫אולי זה מה שהנבואה אומרת לנו.‬
‫שאם תמשיך בדרך הזאת, ‬
‫אתה תהפוך לחושך.‬
‫ושהילד הזה יהפוך לגיבור שצריך להשמיד אותך.‬
‫אתה לא יודע כלום, ג'ברוט.‬
‫כדי שיהיה צל…‬
‫קודם צריך להיות אור.‬
‫הגיבור שהנבואה מדברת עליו...‬
‫הוא לא הילד חסר המשמעות הזה.‬
‫זה אני.‬
‫זה תמיד הייתי אני.‬
‫החושך כבר נמצא שם, ‬
‫במלחמות ובמחלוקות‬ ‫שתמיד מסכסכות איש אחד כנגד השני.‬
‫והאפלה היא זו שמשליכה‬ ‫את הילד הזה נגדי עכשיו.‬
‫כי כשירח הדם יגיע לשיאו‬
‫וארחץ לאורו... סוף-סוף...‬
‫הילד הזה...‬
‫והחושך אותו הוא משרת...‬
‫יגלו שהם פגשו ביריב השקול להם.‬
‫זה היה הדבר הכי מדהים‬
‫שראיתי בחיי.‬
‫עשית זאת, טיורי.‬
‫עשית את זה.‬
‫לא, לא עשיתי את זה.‬
‫מה זאת אומרת, לא עשית את זה?‬ ‫אם אתה לא עשית את זה, אז מי כן?‬
‫כך זה עבד בעבר...‬
‫לביניה!‬
‫מה יש להם במשותף?‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬